اعلن معنا

تنبيه وتصحيح لرسالة يا مدير تعال


Date: 2010/10/11
Subject: تنبيه وتصحيح لرسالة يا مدير تعال
To: 




 وصلني الرد التالي , 1
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أنا اعمل في المكتب التعاوني للدعوة والإرشاد وتوعية الجاليات بالأحساء ويعمل معنا في المكتب اثنين من الدعاة الناطقين باللغة البنغالية وهم من خريجي الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة ومترجمين معتمدين لدى وزارة الشؤون الإسلامية والأوقاف والدعوة والإرشاد وقد سألتهم عن ما تضمنه الإيميل من معنى كلمة يامدير وترجمتها المذكورة فنفوا هذا الكلام وانه لا يوجد كلمة باللغة البنغالية تنطق يامدير او مدير وذكروا لي معنى كلمة حمار اعزكم الله بالبنغالية لذا أرجو قبل إرسال مثل هذه الإيميلات التأكد والتوثق مما فيها لأنه توغر الصدور ضد شعب باكمله

 
********* 

وصلني الرد التالي , 2
بحثت عن لفظ كلمة حمار (و أنتم بالكرامة) باللغة البنغالية و وجدت أن لفظها "قادا" مع مراعاة نطق القاف باللهجة السعودية و سالت أحد الأخوة البنغاليين و أكد لي هذا اللفظ و ليس كما أدعى كاتب الأيميل المتدوال بأن لفظ كلمة "مدير" بالبنغالي معناها حمار باللغة العربية

و هذة هي مراجعي
Donkey গ ধ , গর্দভ, র সভ gadha, gardabh, rasabh 1116. Bat ব দুড় badur 1117. Bear ভ লুক, ভল্লুক bhaluk, bhalluk 1118. Beaver ব বর, জল ও স্থল বসব সক র ল মশ জন্তু beebar, jale o sthale basobashkari lomash jantu 1119. Bee ম ম ছ , অল , মধুকর,


   
 
 
 
مع فائق الإحترام والتقدير

0 التعليقات: